TẬP 8
Em sẽ không biến mất.
Em sẽ sống hạnh phục và "người đó" cũng vậy.
Đừng nghe lời người khác nói.
Mọi lời nói của anh đều là thật.
Em phải tin những gì anh nói.
Em sẽ không biến mất.
Em sẽ sống hạnh phúc và người đó cũng vậy.
Dae Woong, anh nói đúng.
Tốt.
Vậy thì đừng khóc.
Trời sẽ mưa đấy.
Ta đi.
Ừ, đi.
Chúng ta trễ mất suất công chiếu rồi.
Xem phim khác nhé.
- Em chờ ở đây đi. - Được.
Hình như họ cũng hẹn hò.
Ngon quá!
Cô ấy bắt chước Oh Ji Myung* à? (*Nghệ sĩ Hàn Quốc)
Long nữ, Long nữ*. (*Trích thoại trong phim)
Có khi nào cô ấy học từ thầy Dong Ju không?
Chẳng hiểu nổi cô ấy học gì nữa!
Đồ uống.
Cái này của anh.
Em không thể tùy tiện cắm ống hút vào ly người khác được.
Thầy Dong Ju dạy em à?
Anh đã định đưa nó cho em.
Thật là!
Nè!
Kiên nhẫn một chút không được sao!
Được rồi, được rồi. Anh sẽ đưa!
Nè. [Khô bò]
Chẳng có mùi gì thoát khỏi cái mũi của em!
Xem kìa Dae Woong!
Mi Ho, bỏ ra, bỏ ra.
Bỏ tay anh ra!
Mi Ho, bỏ ra, bỏ ra.
Bỏ ra...
Woong à, rạp chiếu phim vui quá!
Em cười quá chừng, đuôi muốn rụng luôn đó.
Dám lắm!
Woong à, hẹn hò thật là vui!
Cái gì? Hẹn?
Không phải ta đang hẹn hò sao?
Ai nói ra mấy từ thiếu trách nhiệm đó vậy?
Em nghe ở đâu vậy?
Không phải lại là thầy Dong Ju nữa đó chứ?
Anh ấy nghe em nói sẽ đi xem phim nên chúc em hẹn hò vui vẻ.
Tên thầy giáo đó xấu xa thật.
Lần sau gặp hắn, anh phải cho hắn một bài học.
Mi Ho à, hắn dạy em sai rồi.
Hiện tại chúng ta không phải hẹn hò.
Vậy là gì?
Đây là...
Đây là đi dạo, đi dạo.
Anh từng hay dắt thú nuôi ra ngoài.
Giờ đổi thành dắt em thôi.
Ta đi.
Woong, đừng nắm túi mà.
Ta nắm tay đi dạo đi.
Không, khi đi dạo với thú nuôi, anh cũng nắm dây buộc như vầy thôi.
Thú nuôi của anh chỉ có chân, nhưng em có tay mà!
Không, không, không!
Chúng ta đang đi dạo nha.
Là đàn em của cậu kìa!
Đi nhanh vậy, hình như cậu ấy đã đi tìm bạn gái.
Bạn gái xinh thật.
Chà, tuyệt quá!
Dae Woong, anh thích cái này hả?
Phải, nó hay lắm.
Không biết bao nhiêu nhỉ?
Anh muốn cái này à?
Anh chẳng xài đâu.
Nhưng nếu có nó và đứng ở nơi như thế thì thật là tuyệt.
Woong à, thấy nó anh có vui không?
Nếu có nó, anh sẽ vui chứ?
Dĩ nhiên, dĩ nhiên là vui rồi.
Sao? Em sẽ mua cho anh à?
Chắc nó đắt lắm.
Rất đắt.
Em sẽ mua bằng cách nào?
Đói quá!
Ta ăn gì đây?
Vậy ra đó là thứ Dae Woong thích.
Mi Ho à!
Lại lên đó rồi.
Đúng thật là không thể buông dây ra dù chỉ một phút.
Mi Ho à!
Không phải nhảy như thế.
Thế này nè. Ta ta ta.
À, ta ta ta.
Thầy Dong Ju đúng là chẳng dạy em được cái gì cho ra hồn.
Long nữ... em không thể bắt chước, rồi "ta ta ta" cũng không.
Nhưng, ở đây thật đẹp.
Có nhiều thứ mới quá!
Đồ gia dụng thiết yếu em cũng không biết sao?
Em đến chỗ thầy Dong Ju suốt mà!
Em đã học gì vậy?
Em học rất nhiều từ thầy Dong Ju.
Hầu như em biết mọi thứ ở đây.
Ti vi, máy giặt, tủ lạnh, máy điều hòa, máy tính.
Cả nồi cơm điện nữa.
Vậy à?
Vậy anh kiểm tra trình độ xem em có thật sự biết hết không nhé.
Em nghĩ đây là gì?
Lần đầu em thấy cái này.
Không biết sao?
Em chưa bao giờ nghe nói đến sản phẩm tinh vi như vầy đúng không?
Cái này gần giống điện thoại.
Nếu nói vào cái mi-crô này,
- thì phòng bên cạnh có thể nghe thấy. - Ừm.
Đặt nó ở đây,
em có thể nghe được cả suy nghĩ của mình.
Đây,
Nghĩ về một điều đi.
Em đang nghĩ đến thịt đúng không.
Ồ! Làm sao anh biết?
Anh nghe được hết đó!
Em biết đây là gì không?
Cũng là lần đầu em thấy cái này.
Cả thứ quan trọng như vầy mà em chưa được học sao?
Chính xác thì thầy Dong Ju đó đang làm gì vậy?
Xem ra dạy chẳng ra làm sao rồi.
Anh sẽ dùng kiến thức dồi dào của nhà họ Cha để dạy em.
- Có thấy số trên đây không? - Có.
Nó thể hiện cho số tuổi.
Tuổi à?
Đây, đứng lên đi.
Chà, em già hơn bề ngoài nhiều quá!
Đây là đũa nướng thịt.
Kẹp miếng thịt thế này.
Chờ cho nó chín, vậy là có thể ăn được. Đây.
Hay quá!
Em phải cẩn thận, đừng làm phỏng miệng.
Cẩn thận đó.
Em biết đây là gì không?
Ồ, là bộ điều khiển đúng không?
Đúng rồi.
Điều khiển ti vi và máy điều hòa hoàn toàn khác nhau.
Em cũng biết chuyện đó.
Vậy à?
Vậy...
Em có biết đây là bộ điều khiển gì không?
Cái đó...
Cái này dùng để điều khiển người.
Điền chứng minh thư rồi nhấn nút này.
Nó sẽ biến thành bộ điều khiển có thể điều khiển người khác.
Anh sẽ điền số của anh, em thử nhé.
Không tin hả?
Nếu nhấn nút đỏ, người đó sẽ bất động.
Anh nói xạo đúng không?
Vậy thì đừng tin.
Nói xạo không!
Woong à!
Giả đó.
Em dễ mắc lừa quá!
Lừa em chẳng vui gì hết!
Cái gì?
Cái này có thể hút tất cả vào trong.
Chỉ nhỏ như thế thôi sao?
Em không tin?
Đây là thật, vậy mà không tin.
Thử đi rồi biết. Nè...
Bật lên thế này.
Rồi để tay lên trên đây sẽ thấy.
Ối! Tay anh, tay của anh...
Dae Woong à!
Mi Ho! Mi Ho!
Anh chỉ đùa thôi mà.
Cảm ơn quý khách.
Làm sao thứ nhỏ như vầy có thể hút anh vào chứ?
Là anh lừa em trước chứ bộ.
Phải rồi!
Anh nên bị mắng vì tội đùa giỡn với em.
Mình thật sự đâu cần thứ này.
Aaaaaaa.
Có thật mình nghĩ rằng một cô bé như thế sẽ ăn thịt mình không?
Thật không thể hiểu nổi.
Gần đây có những lúc tim mình bỗng dưng đập nhanh.
Những lúc như thế này, Mi Ho cũng như người vậy.
Woong à!
Cái này to quá. Đứng trước nó em có cảm giác như đang bay vậy.
Nếu quạt thổi vào em nhiều quá, mặt em sẽ bị già đi đó.
Ta đi.
Hình như sau khi mình làm hư cái máy đó thì ảnh nổi giận luôn.
Ai bảo người mà cứ đùa với cửu vĩ hồ làm gì!
Chị, cảm ơn chị mời tụi em ăn trưa.
Nhưng, sao chị lại làm vậy?
Chị đột nhiên gọi tụi em, còn mời ăn trưa nữa.
Chúng ta sẽ làm việc cùng nhau.
Chị có một chuyện muốn yêu cầu tụi em.
Yêu cầu?
Quan hệ của chị với Dae Woong có chút ngượng ngập.
Hai em cũng biết phải không?
Thậm chí em còn tưởng Cha Dae Woong thích chị.
Nhưng Mi Ho xuất hiện nên tụi em mới biết là chị lừa đảo.
Lừa đảo gì chứ?
Có gì sai sao?
Đúng vậy, hoàn cảnh của chị bỗng hóa ra nực cười.
Nhưng chị không muốn bị cười nhạo vì một chuyện như thế.
Vậy, hãy giúp chị bình thường hóa quan hệ với Dae Woong.
Dạ được.
Với lại nếu có chạm mặt Mi Ho, chị cũng không muốn cảm thấy ngượng.
Vậy nên chị muốn hỏi, Mi Ho là người thế nào?
Dae Woong không kể nhiều nên tụi em cũng không biết bao nhiêu.
Nghe nói cô ta không phải sinh viên trường mình đúng không?
Vậy cô ta học trường nào?
Hình như hiện giờ cô ấy không đi học.
Vậy cô ta đang làm gì?
Cô ấy không đi làm, bởi vậy mới đi theo Dae Woong hàng ngày đó.
Theo những gì Dae Woong nói,
cậu ấy gặp cô ta ở vùng quê rồi cô ta theo cậu ấy đến đây.
Vậy là nhà cô ta ở vùng quê à?
Cũng không chắc chắn lắm.
Nhìn cũng không giống người du học trở về.
Cô ấy thấy hình Won Bin* trước rạp rồi hỏi đó là ai. (* Nghệ sĩ Hàn Quốc)
Cô ấy cũng không hiểu chuyện cười luôn.
Phong cách của cổ cũng có chút kỳ lạ.
Cảm giá kỳ lạ như Mi Ho sống ở thế giới khác vậy.
Chị trông rất xinh nhưng xem chừng vẫn lo xa nhỉ.
Seon Nyeo!
Cô gái mà đạo diễn Ban đang tìm kiếm, cô ta thật sự phi thường thế sao?
Cô ấy à?
Theo lời ba em kể thì, cô ta có thể bay như tiên và chạy nhanh như ô tô.
Chắc nói xạo rồi.
Thật à?
Chị, hình như chị rất muốn lấy được vai chính ha!
Cô ta ở đâu, làm gì cũng chẳng biết!
Bộ từ trên trời rơi xuống sao?
Mi Ho! Mi Ho à!
Lần đó cũng có chút kỳ lạ.
Lẽ ra đang ngồi cùng nhau, nhưng rồi cô ta biến xuống lầu dưới.
Vậy là cô ta nhảy từ sân thượng xuống à?
Thế thì phi lý quá.
Em đã để tóc giống dì một lúc.
Em rất thích tóc quăn.
Tóc quăn làm thế nào nhỉ?
A, quăn rồi!
Sao?
À, tiếp tục đi.
Thường thì người điên hay cài hoa để cho thấy mình điên.
Thay vì hoa, em có thể buộc xương lên đầu cho người ta biết.
Anh thì đã xác định trong đầu em là gì rồi.
Tốt!
Suýt nữa là nhầm lẫn rồi.
Mi Ho là cửu vĩ hồ.
Không, em không muốn bị coi là cửu vĩ hồ.
Woong à!
Khi nào thì ta hẹn hò nữa?
À... Khi nào thì ta đi dạo nữa?
Em muốn thường xuyên đi dạo!
Em thật sự rất thích đi dạo cùng anh!
Xem ra em thích phim thật nhỉ, em có thể tự đến đó xem mà.
Thường xuyên đi xem một mình đi.
Em muốn đi cùng anh.
Em không thích rạp chiếu phim, em thích anh hà.
A, ngon quá!
Woong! Em thích thật đó.
Mi Ho, em thích thịt đúng không?
Đúng!
Anh mua thịt cho em, nên anh là người tốt, đúng không?
Đúng!
Vì vậy mà em thích anh đúng không?
Anh lấy thịt đi thì em không còn thích anh nữa, đúng không?
Trả thịt lại cho em.
Bắt đầu từ giờ, anh sẽ không mua thịt cho em nữa.
Nếu không mua nữa, em sẽ không vui đúng không?
Em đâu thể làm gì được chứ.
Tại sao em lại như vậy?
Em là cửu vĩ hồ mà!
Nếu anh không mua thịt cho em,
"Anh muốn chết hả? Trả thịt lại cho em!"
Đáng lẽ em phải nói vậy chứ!
Sao lại nói "Em đâu thể làm gì được".
Anh vẫn cho rằng cửu vĩ hồ hung dữ vậy sao?
Bây giờ em không muốn làm anh sợ.
Em như vầy anh còn sợ hơn đó.
Mi Ho à, em phải tàn nhẫn với anh hơn nữa.
Anh chỉ sợ em nếu em tàn nhẫn với anh thêm chút nữa thôi.
Và anh sẽ không thể quên chuyện em là cửu vĩ hồ.
Lúc nào cũng nói em sẽ giúp anh đạt được mong muốn...
"Woong à, tuyệt quá!"
Nếu em cứ thế,
Anh sẽ không thể phân biệt được em là người hay cửu vĩ hồ nữa.
Vậy thì cứ coi em là người đi.
Em là người thế nào được? Em là cửu vĩ hồ!
Dù đuôi không hiện ra, nhưng em vẫn là cửu vĩ hồ.
Hiểu rồi!
Đây, anh đã lấy thịt của em, đúng chưa?
Vậy...
Anh muốn chết à?
Trả thịt lại cho em!
Đúng rồi! Anh sợ lắm!
Anh sẽ trả thịt lại cho em. Mời em ăn.
Đúng, mình phải xác định rõ mối quan hệ này.
Cô ấy và mình, cả hai không thể nhầm lẫn.
Đúng vậy, cửu vĩ hồ, cửu vĩ hồ.
Trời ơi! Cửu vĩ hồ!
Kil Dal yêu quý,
Xin em hãy ở lại bên anh, Kil Dal.
Em đã yêu một người.
Hãy giúp em trở thành người.
Hắn đã phản bội em, hãy giết hắn đi.
Em không thể để người ấy chết.
Em xin anh, giết em đi.
Vậy là từ giờ còn lại 93 ngày.
Treo cái này lên để nhìn cho rõ ràng mọi việc, tốt.
Woong à!
Em nghe nói tòa nhà lớn đang xây phía trước...
sẽ là một tiệm thịt nướng lớn đó.
Cho nên vợ ông chủ tiệm gà chiên lo lắm.
Giờ em còn biết nhiều chuyện về hàng xóm gần đây.
Có thời gian thì nên quan tâm đến chuyện khác đi.
Nếu tiếp tục thế này, em sẽ trở thành tổ trưởng tổ dân phố đó.
Nhưng nếu một tiệm nướng cỡ đó mở cửa thì thích vô cùng.
Dù ngồi ngay ở nhà, ta vẫn có thể ngửi thấy mùi bò nướng mỗi ngày.
Đến năm sau công trình đó mới hoàn thành.
Đúng, ông chủ tiệm sữa chua phía trước nói nó sẽ hoàn tất vào mùa xuân tới.
Em xách túi phụ dì nên dì cho em cái này.
Tiệm thịt nướng đến mùa xuân sau mới hoàn thành,
nên việc em ngồi ở đây và ngửi mùi thịt nướng mỗi ngày,
chuyện đó chắc chắn không xảy ra, đúng chưa?
Còn 93 ngày.
Em chỉ còn ở lại đây 93 ngày thôi.
Mùa xuân tới, khi chỗ này đầy mùi thịt nướng,
em có lẽ không còn ở đây nữa.
Sau khi anh gạch chéo hết ngày rồi, em sẽ ở đâu?
Em không định quay về Tam Thần Các à?
Vậy em sẽ đi đâu?
Không, chuyện đó không can dự đến anh.
Mi Ho à, chúng ta chỉ đi xa đến đây thôi.
Không có tương lai đâu.
Anh đi đây.
Chừng nào về anh sẽ mua thịt cho em.
Dae Woong nói, so với việc tôi ăn thịt anh ấy,
việc tôi thích ảnh còn đáng sợ hơn.
Xem ra dù cô có trở thành người,
cô cũng không thể ở cạnh Cha Dae Woong được.
Tôi có nên cho anh ấy biết tôi sẽ trở thành người không?
Không phải cô đang mong đợi hắn sẽ thích cô sau khi cô làm người đó chứ?
Cô dựa vào cái gì?
Lần này là sao đây?
Các phẩm chất để làm con người thích cô, cô không hề có, đúng chứ?
Tôi cần có gì chứ?
Trước tiên, cô không có thứ mà con người thích nhất, tiền.
Thêm nữa, cô chẳng có địa vị để có thể tìm một công việc có ích.
Cô chẳng có kiến thức để tìm việc làm.
Cô chẳng có kỹ năng gì, rồi gia thế,
cô chẳng có gì hết.
Nếu cứ tiếp tục thế này,
dù cho tôi có thành người, tôi cũng là một người vô dụng đúng không?
Sự xuất hiện của cô ngay lúc này rất đặc biệt.
Nhưng cô sẽ bị bỏ rơi và trở thành người vô dụng, tầm thường.
Tôi thật sự không hiểu nổi cô.
Thầy Dong Ju, hôm nay anh không vui hả?
Thầy Dong Ju, anh buồn à?
Đây,
Tôi định cho Dae Woong cái này, nhưng thầy Dong Ju cứ uống đi.
Vì anh không ăn thịt và chỉ ăn rau nên anh sẽ thích cái này.
Dì nói dùng thế này: lắc lên rồi uống.
Nè, uống đi.
Cảm ơn.
Nếu có ai cho nữa, tôi sẽ lại cho anh.
Chờ tôi nhé.
Tạm biệt.
Được, tôi sẽ chờ.
Chị.
Em đến gặp đạo diễn à?
Dạ.
Chú ấy cũng gọi chị và nói chúng ta đợi.
Vậy sao?
Chà, ông ấy nhận được giải thưởng này à?
Cậu Cha.
Ôi trời, làm sao đây?
Cậu Cha đâu rồi?
Chưa đến ạ.
À.
Vậy chịu khó chờ chút nữa nhé.
Cậu ấy đến hơi trễ.
Trước khi đạo diễn quay lại, ta dọn chỗ này nhanh lên.
Được.
Toàn là CD cũ.
Toàn là phim xã hội đen Hồng Kông những năm 80.
Đạo diễn rất thích chúng.
Ôi, hộp bị nứt rồi.
Đĩa không bị hỏng là được rồi.
Chỉ cần cẩn thận là được.
Chị, chị phản ứng nhanh lắm.
Cái đầm của chị rất hữu dụng.
Nếu nó ngắn hơn một chút thì chúng ta đã gặp rắc rối to rồi.
Chị nghĩ mấy việc thế này có thể là góp phần rất lớn...
Vì đống lộn xộn này,
nên chị có thể nói chuyện và cười bình thường với em.
Nếu đạo diễn phát hiện cái CD đó bị hỏng,
cả hai ta sẽ vừa đi vừa khóc đó.
Dọn nhanh lên.
Hết hồn!
À, là máy nhắn tin.
Đạo diễn, là tôi đây.
Giọng nói đó nghe quen thật.
Đạo diễn không ở đó sao?
Min Sook à, ngọt không?
Dạ ngọt.
Ba ăn thêm dưa đi!
Trái dưa này rất nhiều nước và cũng rất ngọt.
Vậy à? Ăn nhiều vào!
Nhìn con thôi là ba đủ thấy nó ngọt rồi.
Ngọt quá!
Dae Woong nói anh ấy thích cái này.
Chà, tuyệt quá!
Dae Woong à, anh muốn cái này hả?
Được, em sẽ mua cho anh.
Chà, kiếm tiền mua thứ này cho anh,
Mi Ho nhà ta đã thành người thật rồi.
Vậy từ giờ anh sẽ coi em là người đúng không?
Dĩ nhiên rồi, Mi Ho, em là số một.
Cái này bao nhiêu?
Chỉ còn lại 93 ngày.
Mình tưởng một ngày dài như một năm, nhưng không ngờ qua nhanh quá.
Ngày hôm nay sắp hết rồi, vậy là còn 92 ngày.
Nhưng đã muộn lắm rồi, cô ấy đi đâu vậy chứ?
Kiếm tiền, kiếm tiền.
Cô ấy đến chỗ thầy Dong Ju chăng?
Cô ấy ở chỗ hắn đúng không?
Có nên gọi cho thầy Dong Ju?
Quên đi!
Hắn với mình có quan hệ gì chứ?
Mi Ho!
Woong, anh gọi em hả?
Em ở đâu vậy?
Sao ồn quá vậy?
Em bận lắm. Đừng gọi cho em.
Sao? Chừng nào em về nhà?
Em sẽ về rất trễ. Đừng chờ em.
"Rất bận, đừng gọi"?!
"Về rất trễ, đừng chờ"?!
Rồi cúp máy!
Xem anh có gọi nữa không nhé!
Vẫn chưa về sao?
Thôi đi. Liên quan gì mình chứ?
A lô?
Mi Ho à! Sao em vẫn chưa về nhà?
Em bận lắm, sao anh lại gọi em?
Vì muộn lắm rồi, mà một cô gái như em vẫn chưa về nhà nên...
Woong à, em là cửu vĩ hồ mà.
Em cúp máy đây.
Mình làm sao vậy?
Không thể gọi cô ấy nữa.
Lấy pin ra thôi.
Em về lúc nào vậy?
Dù anh không đợi,
nhưng chúng ta vẫn là hai người sống chung nhà mà.
À không, cô cữu vĩ hồ, anh cần biết em đang làm gì chứ.
Dù không làm gì thì em vẫn cần ngủ mà.
Này, giờ em đi đâu vậy?
Woong à, em bận thật đó.
Em đi đây.
Em đi đâu?
Kiếm tiền.
Hôm nay cũng về trễ cho xem.
[Thuê bao quý khách vừa gọi đã tắt máy.]
Tắt luôn điện thoại sao?
Gì thế này? Lại không về nhà.
Mình sẽ gọi thầy Dong Ju để hỏi.
Cô ấy là cửu vĩ hồ mà.
Giờ mới chịu về hả?
Phải, bận rộn lắm.
Em đã ở đâu?
Em ở chỗ thầy Dong Ju đúng không?
Nếu đúng là em qua đêm ở đó thì đi đi!
Được thôi, em ở chỗ anh ta đó.
Sao em lại như thế?
Chính xác thầy Dong Ju đó là gì với em hả?
Nếu anh là bò nuôi thì thầy Dong Ju là bò hoang dã.
Em hết hứng thú với bò nuôi rồi.
Em sẽ đi tìm một con bò hoang mới.
Sao mình lại có thể mơ như thế chứ?
Tim mình dạo động vì chờ đợi cửu vĩ hồ.
Vì phát điên nên mới mơ như vậy phải không?
Đừng quan tâm đến việc cô ấy làm nữa.
Thời gian đang trôi hơi chậm thì phải?
Kiếm tiền không dễ chút nào.
Cháu chẳng ngủ được tý nào luôn.
Vì kiếm tiến nên cũng không thể gặp Dae Woong.
Mắt Tròn Xoe, cháu cần tiền hả?
Phải.
Xem ra cháu rất thích ăn thịt,
sao không đi kiếm tiền cùng dì nhỉ?
Chuẩn bị xong hết chưa?
Kiểm tra lại máy quay.
20 phút nữa phát sóng.
Chỉ cần ăn là được phải không?
Ừm...
Thật khó mà ăn ngấu nghiến khi cái bụng muốn nổ tung đây.
- Cháu tự tin chứ? - Cháu rất tự tin mấy chuyện như vầy.
Bây giờ chưa nướng được đâu.
Chính xác thì khi nào được ăn đây?
3, 2, 1.
Thưa quý vị, đây là một sản phẩm rất khó kiếm, xin giới thiệu: bò đặc biệt Goong Nae San.
Sườn bò Hàn Quốc loại A với giá vô cùng bất ngờ.
Ăn đi.
Bao bì do ông Jip Chul chịu trách nhiệm.
Vai diễn thế này là nhất đó.
Ồ...
Sao mặt cậu lại như vậy?
Nhìn cậu rất mệt mỏi. Ngủ không ngon à?
Ai ngủ không ngon? Mình ngủ rất ngon.
Ngon đến nỗi sưng mặt luôn!
Cậu và Mi Ho vẫn tốt chứ?
Mi Ho à?
Tất nhiên là tốt rồi.
Chẳng biết cô ấy đang làm gì nữa!
Hôm nay, các quý vị hiện diện ở đây đã quên mất công việc của họ...
để say sưa với hương vị bò loại A tuyệt vời của Hàn Quốc.
Hình ảnh cô ấy ăn ngon có thể làm tăng số lượng bán hàng đó.
Quay riêng cô ấy đi.
À, đạo diễn Ban này.
Vâng?
Hay chúng ta ăn trưa với món mì udon nhé.
Vậy đi ăn mì udon nha.
Ta đi.
Mình nghĩ cô ấy đang cười rất tươi ở tiệm thịt nướng, cô ấy sẽ làm tốt thôi.
Mi Ho kìa!
Ồ, đúng rồi.
Tại sao lại ở đó nhỉ?
Dae Woong!
Cô!
Cô và đạo diễn định đi ăn trưa, cháu muốn đi cùng không?
À, cháu chưa đói ạ.
Đừng ăn mì udon, ăn sườn bò nhé.
Món đó cũng ngon.
Ta đi.
- Vậy dì đi nhé - Dạ.
Là truyền hình trực tiếp.
Ồ, vợ ông chủ tiệm gà cũng ở đó.
Làm người ta lo lắng còn cô ấy thì đi chơi vui vẻ...
- Không tệ đúng chứ? - Đúng.
Hôm nay cô diễn rất tốt.
Buổi sáng sóng tiếp theo cô lại đến nhé.
Woong à!
Lâu rồi chúng ta không thấy mặt nhau đúng không?
Vậy hả?
Anh không nhớ!
Ôi, lúc này em bận quá.
Em bận đến nỗi không thể nhìn mặt anh, nhưng em thật sự rất nhớ anh.
Anh đã thấy em.
Lúc ăn bò nhìn em cực kỳ vui.
À, cái đó à.
Dì ở tiệm gà đưa em đến đó đó.
Tuyệt lắm.
Thế thì tốt, trông em lúc đó rất vui.
Dae Woong, anh giận hả?
Dù em có đi với dì ở tiệm gà hay với thầy Dong Ju,
thế nào cũng chẳng liên quan đến anh.
Nhưng tắt điện thoại để không thể liên lạc được không phải quá đáng sao?
Em bận rửa vĩ nướng quá chừng nên đâu còn thời gian.
Vĩ nướng?
Phải, tiệm thịt nướng vĩ nướng cứ chồng chất, nên em phải rửa liên tục,
vì vậy mà em rất bận.
Tại sao em lại rửa vĩ nướng.
Để kiếm tiền.
Tại sao lại kiếm tiền?
Mua cho anh thứ anh muốn.
Thứ anh muốn?
Đúng.
Không phải em đã nói em muốn cho anh thứ anh muốn sao?
Vậy nên em đã rửa vĩ nướng, ăn thịt, kiếm tiền.
và em đã mua được thứ anh thích.
Vậy là thời gian qua em không về nhà và nói là bận,
không phải là đi chơi mà là kiếm tiền hả?
Phải.
Sau khi đi kiếm tiền,
em nhận ra rằng sống trong thế giới con người chẳng dễ chút nào.
Cựu vĩ hồ đúng là cái gì cũng làm được ha!
Woong à, em đã mua được thứ anh thích.
Em đưa cho anh nhé?
Thứ anh thích, là gì vậy?
Lần trước khi chúng ta đi xem phim, thứ mà anh nói rất tuyệt đó.
Rất tuyệt?
Thật sao? Em đã mua sao?
Cái đó chắc chắn là cực đắt.
Em đã rửa bao nhiêu cái vĩ để mua nó vậy?
Em rửa nhiều đến mức muốn rụng hết đuôi luôn!
Em sẽ tặng quà cho anh.
Chắc chắn anh sẽ ngạc nhiên.
Cô ấy đã nói đó là gì rồi, làm sao ngạc nhiên nữa chứ?
Dae Woong! Đây là thứ anh rất muốn có.
Nhìn nè!
Đây à!
Rất là tuyệt phải không?
Thật là làm người ta sợ đến chết.
Dae Woong! Anh thích không? Rất tuyệt đúng không?
Ừ, không nói nên lời luôn.
Chỉ tuyệt có chút xíu thôi sao?
Anh thật sự rất cảm ơn em.
Anh rất thích cái này.
Mi Ho em thật là có năng khiếu chọn quà.
Cái này nhất định phải đặt cạnh giường anh mới được.
Anh cảm động muốn rơi nước mắt luôn.
Anh vui hả?
Ừ, rất vui.
Mi Ho nhà ta kiếm tiền và tặng quà.
Cô ấy đã thành người thật rồi.
Nếu anh vui thì em cũng vui!
Em vui quá, đuôi cứ muốn xòe ra thôi!
Lần tới đến ăn thịt, thịt còn dư em sẽ được mang về nhà đó.
Mi Ho à, nếu tiếp tục thế này,
em sẽ không thành người mẫu nổi tiếng cho quảng cáo sản phẩm đó chứ?
Không đâu, em vì rất đặc biệt,
nên có rất nhiều nơi muốn dùng em.
Ông chủ tiệm gà cũng để em đến đó hàng ngày để rửa vĩ.
Rửa vĩ nướng không mệt sao?
Mệt, rất mệt.
Ây cha!
Rửa ngày rửa đêm, hẳn là em kiếm được nhiều tiền lắm phải không?
Em kiếm được bao nhiêu rồi?
Họ chỉ trả em một tờ mỗi ngày thôi.
100.000?
Một tờ 10.000.
Cái gì?
Sao ông chỉ trả người ta có 10.000 để rửa vĩ suốt cả ngày vậy?
Vì lai lịch cô ta không rõ ràng, nên phải chịu thiệt thôi.
Sao ông có thể đối xử với một người thông minh, đã được tên ti vi như thế chứ?
Nếu chuyện này tái diễn, tôi sẽ lập tức báo cảnh sát đó.
Đây là tiền công thời gian qua.
Cất kỹ nhé.
Không ngờ họ lại trả nhiều vậy,
nhưng em cũng không mong khác biệt lớn thế này.
Em đã bị người khác lừa như đứa ngốc vậy.
Không phải vì em ngốc.
Mà vì em là cửu vĩ hồ.
Không phải em không được như con người.
Mà là em khác người.
Đúng vậy, em là cửu vĩ hồ.
Muốn làm việc như con người thật chẳng dễ.
Mi Ho à, đừng nản chí.
Đừng vì em là cửu vĩ hồ mà cảm thấy mình kém cỏi.
Em phải ngẩng cao đầu và tiến thẳng biết chưa.
Chị, cái chị đang mua không phải là sản phẩm mới nhất đó chứ?
Đúng rồi.
Dùng máy quay thu lại lúc thực hành rất hữu ích.
Em cũng nên mua một cái.
Em chỉ có hai câu thoại thôi mà...
Lấy cho tôi một cái giống vậy nữa nhé.
Vâng.
Chị định tặng cho ai hả?
Cho Dae Woong.
Mọi người cùng đóng phim thì nên giúp đỡ lẫn nhau.
Người giúp ích cho Dae Woong trong việc đóng phim không phải chị mà là Mi Ho.
Cậu ấy nói dù bị thương nghiêm trọng thế nào,
chỉ cần Mi Ho ở bên, cậu ấy có thể làm được hết.
Vậy nghĩa là cậu ấy chưa hoàn toàn bình phục?
Nhưng vì cô gái Mi Ho đó đã ép cậu ấy đóng phim sao?
Bác sĩ có khuyên cách mấy cậu ấy cũng không thay đổi suy nghĩ.
Có lẽ đây là sức mạnh tình yêu.
Sau khi thử trang phục xong anh sẽ quay ra.
Chờ anh nhé.
Được rồi.
Hôm nay ta ra ngoài ăn cho ngon nhé.
Hẹn hò hả?
Đi dạo.
Cảm ơn anh đã mời tôi ăn sườn.
Tôi thấy anh ăn hơi nhiều, không sao chứ?
À phải...
Sườn ngon quá, cứ như là hàng nhập vậy.
Tôi chỉ đùa thôi.
Em cũng mua một cái nhé?
- Rất có ích cho việc diễn xuất đó. - Chờ một chút nhé.
Ối...
Ba!
Ba, ba chưa ăn trưa phải không?
Đãi con ăn sườn đi.
- Ba ăn rồi và hết tiền rồi. - Con đói thật mà.
Đi thôi, đi thôi.
Ba, còn nữa, ba mua máy quay cho con nhé?
Nghe nói rất có ích cho việc diễn xuất.
Bên này.
Tôi xin lỗi.
Xem ra anh ấy chưa nói với con gái rồi.
Xin hỏi, cô không sao chứ?
Không sao.
Cho hỏi, có phải cháu là bạn của Dae Woong không?
Nếu mình có nhiều cái này, mình sẽ thành người hững dụng chứ?
Ồ, có người đang nói về Dae Woong.
Cô thấy hình cháu trong điện thoại của nó.
Cô tưởng cháu là bạn gái nó.
Bạn gái Dae Woong là người khác ạ.
Cô chỉ nghe nói đại khái về con bé.
Cô chưa gặp mặt nên không chắc lắm. Xin lỗi cháu.
Cô chưa biết rõ cô ta là người thế nào à?
Không rõ lắm.
Mặc dù cháu không thể phán xét người khác,
nhưng vì lo cho Dae Woong, nên cháu sẽ cho cô biết.
Ngay từ đầu cô gái đó đã cố tình tiếp cận Dae Woong.
Ý cháu đang nói, cô ta muốn lợi dụng Dae Woong nên đã theo đuổi cậu ấy.
Sao?
Nhìn cách Dae Woong che giấu quá khứ của cô ta,
có lẽ cô ta không phải là người đàng hoàng gì.
Từ lúc cô ta ở cạnh Dae Woong,
thì không có chuyện gì suôn sẻ với cậu ấy hết.
Tất cả là vì cô ta đã phá hỏng buổi thử vai.
May sao, với sự trợ giúp của đạo diễn nên mới thành công, nhưng cũng chật vật lắm.
Đã xảy ra những chuyện như thế sao?
Ông nội nó nói cô ta hình như rất xinh, không lẽ ông nhầm?
Vậy cô có biết Dae Woong đã bị thương rất nặng...
nhưng vẫn muốn đóng phim không?
Bị thương?
Theo như cháu hiểu thì, cậu ấy bị thương trong thời gian gặp cô ta,
Bác sĩ nói nếu cậu ấy cố sức, có thể dẫn đến tình trạng nguy hiểm.
Cháu có cố gắng nài nỉ cách mấy, cậu ấy cũng không chịu từ bỏ.
Có lẽ cô ta cũng không can ngăn cậu ấy.
Lại còn thuyết phục là: Anh làm tốt lắm, anh làm tốt lắm.
Có thể đó là nguyên nhân chính.
Cảm ơn cháu đã cho cô biết.
Cô phải về đây.
Nãy giờ cô nghe lén đó hả?
Cô chẳng biết gì đâu.
Chỉ toàn dựng chuyện nói xấu người khác thôi.
Gì chứ?
Tôi nói sai à?
Đó là thật.
Cô chẳng là gì hết, chỉ là một đứa khiếm khuyết bám lấy Dae Woong thôi.
Không phải sao?
Tôi không khiếm khuyết, chỉ là khác biệt thôi.
Khác thế nào hả?
Nếu cô biết là chết đó.
Con nhỏ kỳ quặc đó còn hăm dọa mình sao?
Thật điên tiết!
Mình phải nói trả chứ!
Nếu trực tiếp đưa Dae Woong, cậu ấy sẽ không nói cho cô ta biết...
Mình phải để cho con nhỏ đó biết.
Nếu Dae Woong biết mấy lời không hay mình nói với cô ta, anh ấy sẽ giận.
Về nhà thôi.
Mặc thử đi, nó sẽ được sửa sau khi đạo diễn xem qua.
Đẹp chứ?
Nói đến thì, bao giờ đạo diễn quay về vậy?
Mình phải xong nhanh rồi đi nữa.
Vì Mi Ho đang đợi dưới lầu phải không?
Vì nóng, nóng đó.
Mi Ho!
Em về trước à? Chờ một chút đi.
À, được rồi, em về trước nhé.
Gọi đạo diễn xem bao giờ ông ấy về.
Xíu nữa ông ấy sẽ về thôi.
Dám về trước à!
Không, mình thiếu sót gì chăng?
Thứ Dae Woong thích mình cũng mua rồi mà.
Anh chẳng hiểu gì hết.
Chuyển phát nhanh.
Eun Hae In gửi cho. Cha Dae Woong. Là quà.
Eun Hae In?
Là cô ta à?
Cái này...
Vậy cái Dae Woong thực sự thích là đây à.
Mình ngốc thật!
Nếu luyện võ thì Dae Wong sẽ bị làm sao?
Nếu có tai nạn thì sao? Nó có thể không đi được nữa đó ba.
Nhưng Mi Ho làm gì mà không ngăn nó?
Cô ta còn khuyến khích nó tiếp tục nữa!
Con bé này.
Tôi tưởng Dae Woong thích bức tranh đó.
Cô thật đã mua cho hắn tấm quảng cáo 10.000 won à?
Tên bán hàng đó thật xấu xa.
Đó là tiền tôi dành dụm từ việc rửa vĩ chứ bộ.
Mỗi ngày chỉ kiếm được 10.000 won, mấy người đó cũng xấu thật.
Tôi nói với cô ta tôi không khiếm khuyết chỉ là khác biệt thôi.
Nhưng, thật ra tôi khiếm khuyết thật.
Cô nói đúng, hai việc khác nhau.
Nhưng so với việc thiếu sót, làm người không bình thường càng khó hơn.
Điểm nào thiếu sót thì có thể cố gắng cải thiện,
nhưng không bình thường thì khác.
Trường hợp của cô, cô khác con người, nên cô nỗ lực để trở thành người.
Nếu tôi trở thành người, tôi sẽ đáp ứng được những gì Dae Woong thích chứ?
Người khác có thể không biết,
nhưng Cha Dae Woong sẽ biết rằng cô khác những người khác.
Sẽ là điều tốt nếu cô gắng trở nên tốt hơn...
dưới mắt những người chỉ nghĩ cô thiếu sót.
Nhưng cố gắng hòa nhập cùng người biết cô không bình thường sẽ càng mệt mỏi hơn.
Này, ta đi uống bia lạnh đi.
Không, mình đã nhận quà của Mi Ho. Mình cần mua quà đáp trả.
Trên đường về mình sẽ mua sườn bò.
Không phải hoa mà là bò sao?
Mi Ho khác lắm.
Cô ấy không thích hoa mà lại thích sườn bò.
Mi Ho có nói ghét hoa sao?
Ờ...
Ghét à?
Mình chưa bao giờ hỏi.
Có thể là ghét.
Chưa hỏi thì làm sao cậu biết?!
Mi Ho nhà ta khác lắm.
Mi Ho cũng thích hoa sao?
Không, nghĩ thế nào cũng thấy không đúng.
Cửu vĩ hồ cầm một bó hoa.
Buồn cười, buồn cười quá.
Hình như Mi Ho đã nhận ra rồi.
Này, sao em lại ném bức ảnh đẹp như thế chứ?
Nhưng đây đâu phải thứ anh thích, đúng không?
Ừ, công nhận lần đầu thấy nó, nó không phải tấm hình quảng cáo anh thích.
Nhưng vì em đã tặng cho anh, nên từ giờ, anh sẽ thích nó.
Còn nữa, anh không biết em có thích cái này không...
Anh đã chuẩn bị quà đáp lại.
Đẹp quá!
Em cũng thích hoa à?
Phải, em rất thích hoa.
Anh tưởng em khác biệt nên sẽ không thích hoa chứ.
Anh sai rồi.
Thật may là em thích hoa.
Em không có khả năng cho anh thứ anh muốn rồi.
Em cũng sai rồi.
Vì em chưa hiểu anh cặn kẽ...
nên mới không biết anh thật sự thích gì, bởi vậy em mới nhầm.
Việc chúng ta làm sai ta nên hỏi nhau. Chỉ cần trao đổi với nhau thôi.
Bắt đầu từ giờ, em sẽ hỏi anh mọi chuyện.
Được.
Woong à, bây giờ anh sợ em thế nào?
Thật lòng thì anh không sợ gì hết.
Vì anh muốn chia ranh giới rõ ràng, nên mới giả vờ sợ em thôi.
Giờ anh vẫn không thích sống cùng em sao?
Thật lòng thì cũng không tệ lắm.
Anh nghĩ mình đã quen rồi.
Chỗ đó đẹp thật.
Lúc nào rảnh hãy cùng đến đó nhé.
Dae Woong.
Bắt đầu từ bây giờ...
Anh có thể thích em không?
Dù anh và em khác nhau...
nhưng chẳng lẽ vì thế mà anh không thích em?
Ông.
Hai đứa không thể sống cùng nhau.
Từ giờ chấm dứt!
Cha Dae Woong, lấy đồ của cháu đi.
Phụ đề Việt ngữ: sirius360 @ A4As
[Vnbits.org] Subtitle Team.
HẾT TẬP 8.